Traducción técnica rigurosa para blindar sus acuerdos comerciales internacionales

Facturas proforma, órdenes de compra, packing lists y contratos mercantiles entre español, chino e inglés. Trabajo documento por documento, con glosario fijo y verificación cruzada de partidas, incoterms y datos del proveedor antes de que firme nada.

Enviar documentos y cotizar por palabra Ver casos de importadores en Asunción

Atención directa en Microcentro, Asunción. Respuesta a consultas el mismo día hábil.

Lo que conviene revisar antes de firmar

Tres lecturas que suelen resolver dudas concretas de importadores en Asunción: verificación de proformas, errores en packing lists y cláusulas contractuales que no admiten interpretación. Cada texto parte de un caso real de mesa de trabajo.

Cómo verificar una factura proforma china antes de firmar

Revisión cruzada de partidas, incoterms y datos del proveedor. Útil cuando la proforma llega en chino y hay que confirmar cada línea antes de emitir la orden de compra.

Ver la guía completa

Packing list y ficha técnica: los documentos que más errores generan

Peso bruto, neto y volumen mal trasladados retrasan la importación. Aquí se repasan los puntos que el despachante suele marcar antes de liberar la carga.

Leer el análisis

Contratos mercantiles ES-ZH-EN: cláusulas que no admiten interpretación

Penalidades, jurisdicción y fuerza mayor en acuerdos con proveedores asiáticos. Por qué conviene mantener glosario fijo entre las tres versiones del mismo texto.

Ver el detalle

Canales de consulta y tiempos de respuesta

Antes de enviar documentos conviene saber por dónde llegan y cuánto tardamos en responder. Estos son los canales activos y el plazo habitual para cada tipo de consulta.

Envío de archivos por correo Proformas, packing lists, fichas técnicas y contratos en PDF, Word o Excel. Respondemos con la cotización por palabra en un plazo de 4 a 6 horas hábiles. Consulta telefónica directa Para casos urgentes con despacho en curso o dudas sobre terminología contractual. Atención de lunes a viernes, de 8:00 a 18:00. Formulario con carga de documentos Si prefiere adjuntar varios archivos a la vez o dejar constancia escrita del pedido, use el formulario. Confirmación de recepción el mismo día hábil. Preguntas frecuentes antes de cotizar Formatos aceptados, tratamiento de documentos escaneados, idiomas de entrega y qué hacer cuando el original chino llega incompleto.

Para consultas sobre tratamiento de datos y condiciones del servicio, revise la política de privacidad o los términos.

Cómo trabajamos cada expediente

De la consulta inicial al documento listo para presentar

Cada encargo sigue el mismo recorrido, aunque cambie el tipo de documento. Facturas de proforma, órdenes de compra, packing lists o contratos pasan por las mismas manos y las mismas comprobaciones antes de salir.

Consulta y envío del material

Usted escribe indicando el idioma de origen y destino, el plazo que maneja y el uso final del documento. Adjunta los archivos originales en PDF, Word o escaneo legible. Si son varios, conviene agruparlos por operación para no mezclar partidas de distintos proveedores.

Revisión previa y presupuesto por palabra

Antes de confirmar, revisamos si el texto tiene tablas, sellos, firmas o notas al margen que condicionen el trabajo. El presupuesto se calcula por palabra del idioma de origen, con un recuento que le enviamos para que pueda contrastarlo con el original.

Acuerdo de confidencialidad

Firmamos un NDA antes de empezar cuando el material incluye precios, datos bancarios, composiciones o cláusulas comerciales sensibles. El documento cubre tanto el contenido como los archivos temporales que se generan durante el trabajo.

Traducción con glosario fijo

Fijamos la terminología de la operación: nombres de producto, unidades de medida, incoterms y referencias normativas. Así la versión en español, chino o inglés mantiene la misma palabra para el mismo concepto en todas las páginas del expediente.

Verificación cruzada de datos

Comparamos cifras, cantidades y fechas entre la traducción y el original. Si detectamos una discrepancia entre la proforma y la orden de compra, se la señalamos por escrito antes de entregar, para que usted decida cómo proceder con el proveedor.

Entrega y consultas posteriores

Recibe el archivo final en el formato acordado, con el original adjunto para su archivo. Si el despachante o el banco plantean una duda sobre un término concreto, respondemos esa consulta puntual sin volver a facturar el expediente.

Puede ver experiencias de importadores que ya trabajaron con nosotros o escribir directamente desde la página de contacto para coordinar el primer envío.

Configuracion de cookies

Usamos cookies para mantener el sitio estable, recordar opciones basicas y entender que paginas resultan utiles. Puedes aceptar, rechazar o revisar la configuracion antes de continuar.